• 疑似胡一天夜会女性事件女主被扒 私照曝光 2019-09-06
  • 家装行业猫腻多:“低价全包”变身“加价全包” 2019-09-06
  • 浙江省新闻道德委员会举报中心投诉电话、网络安全举报电话 2019-09-02
  • 日研究用iPS细胞再现小脑疾病成因 2019-08-27
  • 遭遇隐形歧视 就业权益谁来维护 2019-08-27
  • 晋中市直机关将开展纪念建党97周年“红色+”系列活动 2019-08-16
  • 张伟文任兰州市委副书记、兰州新区管理委员会第一主任 2019-08-16
  • 中纪委驻农业部纪检组到滇调研云南省省脱贫攻坚工作 2019-08-15
  • 重庆广播电视集团(总台)网站地图 2019-08-07
  • 早高峰沪8号线内手机爆炸 乘客纷纷逃出车厢[图] 2019-08-06
  • 12种食物加重烧心 再馋也要少碰! 2019-08-06
  • 郭树清谈非法集资风险:收益率超6%需谨慎 2019-08-05
  • newzcrawler.com  2019-08-05
  • 本网特稿--北京频道--人民网 2019-07-26
  • 山西省直机关第五届职工运动会开幕 2019-07-26
  • 速配论坛 海外华人 > 世上纵有不公不义,你先要保守你的心 人气:765  回贴子
    序号 作者 贴子 发布时间
    0 Gui

    女/49 真诚指数

    世上纵有不公不义,你先要保守你的心

    想对你说:
    这个世界确有许多的不公不义,但我们去做自己能够做的改变之前,你先要学会保守你的心!
    不要让他人的苦变成你心的毒;
    不要让他人的丑变成你心的恶。
    否则,
    在改变外在的一切前,
    我们已被外在改变,
    会不知觉中,
    竞然成了自己所讨厌的人群之中;
    而是你在他们中,不经意间,竞把自己变成了那曾经令自己作呕的样子。
    不是得不到自己向往的东西,
    而是不自觉中,
    自己竞然享受于那曾经呲之以鼻的东西里,而且无力自拔!
    要知道,在你人生的任何时候何阶段,身边总会有着这么一些看似行不义却得昌盛、使奸诈却居高位的人或者事。
    但一一一
    若换另一种角度去看待,正是因为有他(它)们,才教我们知道什么叫做美好与善良,才印证了你所向往追求的是不是真的。
    如此看来,他(它)们只是上帝放置于你人生中磨砺你生命之刃的磨石和照亮你道路的反光镜子!
    2019-03-17 01:53
    IP:223.192.195.*

    [回复主题]
    1 zy

    女/48 真诚指数

    回复:世上纵有不公不义,你先要保守你的心

    There is only one heroism in the world: to see the world as it is and to love it

    世界上只有一种真正的英雄主义,就是看清这个世界的真相之后,依然热爱生活————诺贝尔文学奖罗曼*罗兰
    2019-03-17 07:37
    IP:223.152.149.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    2 Wren

    女/56 真诚指数

    回复 1 [zy]

    ZY:

    和你抬个小杠哈,“依然”2个字似乎翻译的不准确 - and 是指一个并列关系,不是转折(递进2字没抄对,改成了转折2字)关系,以说明作者的观点:英雄主义只有一种,需要2个条件:

    1. 按世界的本来样子看世界 (没说你非得看清什么真相)



    2. 爱世界

    用的to 再接动词 - 好像不是说你看了世界以后依然爱世界;而是to 看和to 爱;

    传说是从法文到英文再到中文,转不过弯来哈

    嘎嘎嘎
    2019-03-17 08:29
    IP:174.216.19.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    3 zy

    女/48 真诚指数

    回复 2 [湘之玉]

    罗曼罗兰确实是法国作家,他1915年获得诺贝尔文学奖。这句话从法文到英文再到中文,足见影响了全世界。因此译文也难以与原文完全传神,能得原文之一二完美传神的译文,已非常伟大。

    一如那句,心有猛虎,细嗅蔷薇?!癐n me the tiger sniffs the rose.”从萨松的英文译成汉语,已经相当传神,甚至比英文更有空灵美好的意境,也像一幅传神的国画在你脑海中展开。。。形神兼备的好译文,这个要感谢伟大的余光中先生
    2019-03-17 09:00
    IP:223.152.149.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    4 Wren

    女/56 真诚指数

    回复 3 [zy]

    好的,谢谢你的详细讲解。我找到老虎这首,电脑一个女声(应该是合成的)给我读了一遍^0^
    2019-03-17 11:57
    IP:174.216.43.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    5 Gui

    女/49 真诚指数

    回复 1 [zy]

    赞同你说的有你的道理,谢谢Zy!而我的内心是(你要保守你心胜过保守一切,因为一生的果效,是由心发出)
    2019-03-17 19:22
    IP:113.96.219.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    6 Wren

    女/56 真诚指数

    回复:世上纵有不公不义,你先要保守你的心

    楼主,我认为你说的有道理

    昨,发现有个人argue,说,to see the world, not as it is, but as we are.

    你说的是,to 看世界,有苦有毒; 然, to保守自己的心 ^0^
    2019-03-17 22:24
    IP:174.216.15.*

    [黑龙江36选7前100期]
    [回复此条]
    共7条 1 共1页

  • 疑似胡一天夜会女性事件女主被扒 私照曝光 2019-09-06
  • 家装行业猫腻多:“低价全包”变身“加价全包” 2019-09-06
  • 浙江省新闻道德委员会举报中心投诉电话、网络安全举报电话 2019-09-02
  • 日研究用iPS细胞再现小脑疾病成因 2019-08-27
  • 遭遇隐形歧视 就业权益谁来维护 2019-08-27
  • 晋中市直机关将开展纪念建党97周年“红色+”系列活动 2019-08-16
  • 张伟文任兰州市委副书记、兰州新区管理委员会第一主任 2019-08-16
  • 中纪委驻农业部纪检组到滇调研云南省省脱贫攻坚工作 2019-08-15
  • 重庆广播电视集团(总台)网站地图 2019-08-07
  • 早高峰沪8号线内手机爆炸 乘客纷纷逃出车厢[图] 2019-08-06
  • 12种食物加重烧心 再馋也要少碰! 2019-08-06
  • 郭树清谈非法集资风险:收益率超6%需谨慎 2019-08-05
  • newzcrawler.com  2019-08-05
  • 本网特稿--北京频道--人民网 2019-07-26
  • 山西省直机关第五届职工运动会开幕 2019-07-26
  • 网络暴利黑色赚钱项目 欢乐升级刷豆豆外挂 广东快乐十分出号走 急速赛车高清 天津11选5开奖结果查询结果 号码高频查询结果 急速赛车6 3d011期精英心水论坛 福建22选5中奖规则 下载2019年的六合图库官网 百变王牌模拟选号 江苏快3助赢软件 上海天天彩选4今晚开奖号码 8元投资骗局 排列五定胆杀号彩票2元