• 人民企业社会责任奖评选往期回顾 2019-04-19
  • 龙船礼 有讲究 百岁龙 抖精神 2019-04-19
  • 你所说的时候正是四两酒半仙处于姑娘的时候。四两酒半仙说,她俩当年一人一餐饭就要吃一斤半米,你说这亩产够四两酒半仙一年吃吗??[微笑] 2019-04-13
  • 《人民日报》创刊前后人员组成 2019-03-28
  • 乌鲁木齐市明年起试点居民心脑血管病监测 2019-03-23
  • 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利 2019-03-23
  • 七彩人生、林氏木业等品牌产品抽检不合格 2019-03-22
  • 【访民情 惠民生 聚民心】多措并举拓宽村民脱贫路 2019-03-21
  • "绿城歌台"精彩抢鲜看 演绎"丝路织梦·歌海扬帆" 2019-03-21
  • C罗一战创造5大不可思议纪录!这一刻请高呼他为球王 2019-02-17
  • 北京控股集团有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度环保奖 2019-02-11
  • 调峰风光火 消纳新能源山西省电储能全国领跑 2019-02-11
  • 既然美国要打,我们当然也只能奉陪到底!可是新中国的历史证明中国总是越战越强的! 2019-02-01
  • 人工智能:这个春天最亮的科技之光 2019-01-15
  • 速配论坛 海外华人 > 世上纵有不公不义,你先要保守你的心 人气:522  回贴子
    序号 作者 贴子 发布时间
    0 Gui

    女/49 真诚指数

    世上纵有不公不义,你先要保守你的心

    想对你说:
    这个世界确有许多的不公不义,但我们去做自己能够做的改变之前,你先要学会保守你的心!
    不要让他人的苦变成你心的毒;
    不要让他人的丑变成你心的恶。
    否则,
    在改变外在的一切前,
    我们已被外在改变,
    会不知觉中,
    竞然成了自己所讨厌的人群之中;
    而是你在他们中,不经意间,竞把自己变成了那曾经令自己作呕的样子。
    不是得不到自己向往的东西,
    而是不自觉中,
    自己竞然享受于那曾经呲之以鼻的东西里,而且无力自拔!
    要知道,在你人生的任何时候何阶段,身边总会有着这么一些看似行不义却得昌盛、使奸诈却居高位的人或者事。
    但一一一
    若换另一种角度去看待,正是因为有他(它)们,才教我们知道什么叫做美好与善良,才印证了你所向往追求的是不是真的。
    如此看来,他(它)们只是上帝放置于你人生中磨砺你生命之刃的磨石和照亮你道路的反光镜子!
    2019-03-17 01:53
    IP:223.192.195.*

    [回复主题]
    1 zy

    女/48 真诚指数

    回复:世上纵有不公不义,你先要保守你的心

    There is only one heroism in the world: to see the world as it is and to love it

    世界上只有一种真正的英雄主义,就是看清这个世界的真相之后,依然热爱生活————诺贝尔文学奖罗曼*罗兰
    2019-03-17 07:37
    IP:223.152.149.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    2 湘之玉

    女/55 真诚指数

    回复 1 [zy]

    ZY:

    和你抬个小杠哈,“依然”2个字似乎翻译的不准确 - and 是指一个并列关系,不是转折(递进2字没抄对,改成了转折2字)关系,以说明作者的观点:英雄主义只有一种,需要2个条件:

    1. 按世界的本来样子看世界 (没说你非得看清什么真相)



    2. 爱世界

    用的to 再接动词 - 好像不是说你看了世界以后依然爱世界;而是to 看和to 爱;

    传说是从法文到英文再到中文,转不过弯来哈

    嘎嘎嘎
    2019-03-17 08:29
    IP:174.216.19.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    3 zy

    女/48 真诚指数

    回复 2 [湘之玉]

    罗曼罗兰确实是法国作家,他1915年获得诺贝尔文学奖。这句话从法文到英文再到中文,足见影响了全世界。因此译文也难以与原文完全传神,能得原文之一二完美传神的译文,已非常伟大。

    一如那句,心有猛虎,细嗅蔷薇?!癐n me the tiger sniffs the rose.”从萨松的英文译成汉语,已经相当传神,甚至比英文更有空灵美好的意境,也像一幅传神的国画在你脑海中展开。。。形神兼备的好译文,这个要感谢伟大的余光中先生
    2019-03-17 09:00
    IP:223.152.149.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    4 湘之玉

    女/55 真诚指数

    回复 3 [zy]

    好的,谢谢你的详细讲解。我找到老虎这首,电脑一个女声(应该是合成的)给我读了一遍^0^
    2019-03-17 11:57
    IP:174.216.43.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    5 Gui

    女/49 真诚指数

    回复 1 [zy]

    赞同你说的有你的道理,谢谢Zy!而我的内心是(你要保守你心胜过保守一切,因为一生的果效,是由心发出)
    2019-03-17 19:22
    IP:113.96.219.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    6 湘之玉

    女/55 真诚指数

    回复:世上纵有不公不义,你先要保守你的心

    楼主,我认为你说的有道理

    昨,发现有个人argue,说,to see the world, not as it is, but as we are.

    你说的是,to 看世界,有苦有毒; 然, to保守自己的心 ^0^
    2019-03-17 22:24
    IP:174.216.15.*

    [黑龙江36选7前100期]
    [回复此条]
    共7条 1 共1页

  • 人民企业社会责任奖评选往期回顾 2019-04-19
  • 龙船礼 有讲究 百岁龙 抖精神 2019-04-19
  • 你所说的时候正是四两酒半仙处于姑娘的时候。四两酒半仙说,她俩当年一人一餐饭就要吃一斤半米,你说这亩产够四两酒半仙一年吃吗??[微笑] 2019-04-13
  • 《人民日报》创刊前后人员组成 2019-03-28
  • 乌鲁木齐市明年起试点居民心脑血管病监测 2019-03-23
  • 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利 2019-03-23
  • 七彩人生、林氏木业等品牌产品抽检不合格 2019-03-22
  • 【访民情 惠民生 聚民心】多措并举拓宽村民脱贫路 2019-03-21
  • "绿城歌台"精彩抢鲜看 演绎"丝路织梦·歌海扬帆" 2019-03-21
  • C罗一战创造5大不可思议纪录!这一刻请高呼他为球王 2019-02-17
  • 北京控股集团有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度环保奖 2019-02-11
  • 调峰风光火 消纳新能源山西省电储能全国领跑 2019-02-11
  • 既然美国要打,我们当然也只能奉陪到底!可是新中国的历史证明中国总是越战越强的! 2019-02-01
  • 人工智能:这个春天最亮的科技之光 2019-01-15