• 中国首个“IPv6示范县”——沙县诞生 2019-06-17
  • 天津市通报5起违反中央八项规定精神典型问题 2019-06-17
  • 劳动创造价值,看生产队求工分值之实践。事实说劳动创造价值,能否认的了吗? 2019-06-04
  • 一周财政部原副部长张少春被查多名中管干部案件有进展 2019-05-31
  • 时评 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-05-31
  • 候选企业:内蒙古蒙草生态环境(集团)股份有限公司 2019-05-29
  • 广州市第十五届人大常委会第十三次会议第二次全体会议 2019-05-27
  • 回应美方制裁 俄国家杜马酝酿对美反制法案 2019-05-20
  • 珠海机场启用电子登机牌 凭二维码即可乘飞机 2019-05-20
  • 更聪明、更可靠、更低价 广汽传祺全新GS4上市 2019-05-12
  • 宁夏出台意见推动就业扶贫 2019-05-01
  • 世界杯期间交管部门将加强路检路查--旅游频道 2019-04-29
  • 专家谈当前市场预期 信心持续攀升预期比较乐观 2019-04-29
  • 红木家具日常养护之法 2019-04-27
  • 人民企业社会责任奖评选往期回顾 2019-04-19
  • 速配论坛 海外华人 > 世上纵有不公不义,你先要保守你的心 人气:522  回贴子
    序号 作者 贴子 发布时间
    0 Gui

    女/49 真诚指数

    世上纵有不公不义,你先要保守你的心

    想对你说:
    这个世界确有许多的不公不义,但我们去做自己能够做的改变之前,你先要学会保守你的心!
    不要让他人的苦变成你心的毒;
    不要让他人的丑变成你心的恶。
    否则,
    在改变外在的一切前,
    我们已被外在改变,
    会不知觉中,
    竞然成了自己所讨厌的人群之中;
    而是你在他们中,不经意间,竞把自己变成了那曾经令自己作呕的样子。
    不是得不到自己向往的东西,
    而是不自觉中,
    自己竞然享受于那曾经呲之以鼻的东西里,而且无力自拔!
    要知道,在你人生的任何时候何阶段,身边总会有着这么一些看似行不义却得昌盛、使奸诈却居高位的人或者事。
    但一一一
    若换另一种角度去看待,正是因为有他(它)们,才教我们知道什么叫做美好与善良,才印证了你所向往追求的是不是真的。
    如此看来,他(它)们只是上帝放置于你人生中磨砺你生命之刃的磨石和照亮你道路的反光镜子!
    2019-03-17 01:53
    IP:223.192.195.*

    [回复主题]
    1 zy

    女/48 真诚指数

    回复:世上纵有不公不义,你先要保守你的心

    There is only one heroism in the world: to see the world as it is and to love it

    世界上只有一种真正的英雄主义,就是看清这个世界的真相之后,依然热爱生活————诺贝尔文学奖罗曼*罗兰
    2019-03-17 07:37
    IP:223.152.149.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    2 湘之玉

    女/55 真诚指数

    回复 1 [zy]

    ZY:

    和你抬个小杠哈,“依然”2个字似乎翻译的不准确 - and 是指一个并列关系,不是转折(递进2字没抄对,改成了转折2字)关系,以说明作者的观点:英雄主义只有一种,需要2个条件:

    1. 按世界的本来样子看世界 (没说你非得看清什么真相)



    2. 爱世界

    用的to 再接动词 - 好像不是说你看了世界以后依然爱世界;而是to 看和to 爱;

    传说是从法文到英文再到中文,转不过弯来哈

    嘎嘎嘎
    2019-03-17 08:29
    IP:174.216.19.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    3 zy

    女/48 真诚指数

    回复 2 [湘之玉]

    罗曼罗兰确实是法国作家,他1915年获得诺贝尔文学奖。这句话从法文到英文再到中文,足见影响了全世界。因此译文也难以与原文完全传神,能得原文之一二完美传神的译文,已非常伟大。

    一如那句,心有猛虎,细嗅蔷薇?!癐n me the tiger sniffs the rose.”从萨松的英文译成汉语,已经相当传神,甚至比英文更有空灵美好的意境,也像一幅传神的国画在你脑海中展开。。。形神兼备的好译文,这个要感谢伟大的余光中先生
    2019-03-17 09:00
    IP:223.152.149.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    4 湘之玉

    女/55 真诚指数

    回复 3 [zy]

    好的,谢谢你的详细讲解。我找到老虎这首,电脑一个女声(应该是合成的)给我读了一遍^0^
    2019-03-17 11:57
    IP:174.216.43.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    5 Gui

    女/49 真诚指数

    回复 1 [zy]

    赞同你说的有你的道理,谢谢Zy!而我的内心是(你要保守你心胜过保守一切,因为一生的果效,是由心发出)
    2019-03-17 19:22
    IP:113.96.219.*

    [回复主题]
    [回复此条]
    6 湘之玉

    女/55 真诚指数

    回复:世上纵有不公不义,你先要保守你的心

    楼主,我认为你说的有道理

    昨,发现有个人argue,说,to see the world, not as it is, but as we are.

    你说的是,to 看世界,有苦有毒; 然, to保守自己的心 ^0^
    2019-03-17 22:24
    IP:174.216.15.*

    [黑龙江36选7前100期]
    [回复此条]
    共7条 1 共1页

  • 中国首个“IPv6示范县”——沙县诞生 2019-06-17
  • 天津市通报5起违反中央八项规定精神典型问题 2019-06-17
  • 劳动创造价值,看生产队求工分值之实践。事实说劳动创造价值,能否认的了吗? 2019-06-04
  • 一周财政部原副部长张少春被查多名中管干部案件有进展 2019-05-31
  • 时评 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-05-31
  • 候选企业:内蒙古蒙草生态环境(集团)股份有限公司 2019-05-29
  • 广州市第十五届人大常委会第十三次会议第二次全体会议 2019-05-27
  • 回应美方制裁 俄国家杜马酝酿对美反制法案 2019-05-20
  • 珠海机场启用电子登机牌 凭二维码即可乘飞机 2019-05-20
  • 更聪明、更可靠、更低价 广汽传祺全新GS4上市 2019-05-12
  • 宁夏出台意见推动就业扶贫 2019-05-01
  • 世界杯期间交管部门将加强路检路查--旅游频道 2019-04-29
  • 专家谈当前市场预期 信心持续攀升预期比较乐观 2019-04-29
  • 红木家具日常养护之法 2019-04-27
  • 人民企业社会责任奖评选往期回顾 2019-04-19
  • 福建体育彩票现场直播 北京赛车pk10个人技巧 13019期七星彩票开奖 二八杠ct透视仪 广西快乐双彩开奖 第十三期神童透码报 内蒙古时时彩玩法 双色球预测专家爱彩网 3d彩票论坛微信群 贵州十一选五走试图 福彩福建时时彩 麻将 新疆11选5遗漏 平码四复式 双色球蓝球有什么方法